1
00:00:09,775 --> 00:00:11,109
Parada de correo, señorita bertie.

2
00:00:11,144 --> 00:00:12,877
Diez minutos en caso de que
Quiero estirar las piernas.

3
00:00:12,912 --> 00:00:16,748
Ah, gracias. Gracias,
eso estaría bien.

4
00:00:19,419 --> 00:00:20,318
Gracias.

5
00:00:20,353 --> 00:00:23,355
Las siguientes dos paradas,
pueblos regulares.

6
00:00:23,389 --> 00:00:25,390
North Fork y Dobe Wells
vamos a recoger dos

7
00:00:25,425 --> 00:00:27,459
Pasajeros en dobe wells,
Y eso será compañía para ti.

8
00:00:27,493 --> 00:00:29,661
Oh, eso es lindo,
Me gusta la compañía.

9
00:00:29,695 --> 00:00:32,064
Ahora, no te vayas a vagar
como lo hiciste en la última parada.

10
00:00:32,098 --> 00:00:34,099
Oh, soy muy capaz de tomar

11
00:00:34,133 --> 00:00:36,668
Cuidarme, señor, pero yo
será extremadamente cauteloso.

12
00:00:36,702 --> 00:00:37,402
Haz eso.

13
00:00:48,414 --> 00:00:51,749
Un minuto, espera un minuto.

14
00:00:51,784 --> 00:00:53,952
Eso es todo, muchacho.

15
00:00:53,986 --> 00:00:56,188
Hombre: Oye, espera.

16
00:00:56,222 --> 00:00:58,390
¡Dije espera!

17
00:00:58,424 --> 00:00:59,958
Oye, tenemos algo de qué hablar.
acerca de, señor. ¡Ey!

18
00:00:59,992 --> 00:01:05,029
¿No me escuchaste? Por derechos
Esa última olla era mía.

19
00:01:07,266 --> 00:01:09,601
Pero no estamos de acuerdo
En eso, muchacho.

20
00:01:09,635 --> 00:01:10,935
Pero me debes 50 dólares.

21
00:01:10,970 --> 00:01:13,505
Bueno, no discutamos sobre eso.

22
00:01:13,539 --> 00:01:14,872
No mientras me pagues.

23
00:01:19,479 --> 00:01:21,113
Dios mío.

24
00:01:43,336 --> 00:01:47,905
Nunca vi a un hombre tan rápido
el sorteo. Me pregunto quién es.

25
00:01:49,142 --> 00:01:50,142
Oh.

26
00:02:18,703 --> 00:02:20,438
Por qué, debes tener
cada forajido

27
00:02:20,472 --> 00:02:23,174
Alguna vez hubo en este libro,
señorita holcomb.

28
00:02:23,208 --> 00:02:27,145
Puedes llamarme Bertie.
todos los demás lo hacen.

29
00:02:27,179 --> 00:02:29,113
No tengo Jack Malone salvaje,

30
00:02:29,148 --> 00:02:32,817
sus carteles son bonitos
difícil de encontrar.

31
00:02:32,851 --> 00:02:34,518
no creo
Alguna vez oí hablar de él.

32
00:02:34,553 --> 00:02:38,522
Bueno, fue capturado muchos
hace años antes de que nacieras.

33
00:02:38,557 --> 00:02:42,726
La recompensa para el
Era casi... $10,000.

34
00:02:42,761 --> 00:02:46,064
Pues, debe haber sido un
Deadeye como Billy el niño.

35
00:02:46,098 --> 00:02:48,499
Bueno, fue tan rápido que
la gente decía que no podían

36
00:02:48,533 --> 00:02:49,900
Incluso verlo dibujar.

37
00:02:49,935 --> 00:02:53,571
Sus armas eran como las de billy,
pero eran un conjunto igualado,

38
00:02:53,605 --> 00:02:55,239
Con asas de perlas.

39
00:02:55,274 --> 00:02:57,641
Igual de mortal
como el tipo regular.

40
00:02:57,676 --> 00:02:59,944
Jack salvaje estaba solo,
sr. McCain,

41
00:02:59,979 --> 00:03:01,412
Pero había algo bueno en él.

42
00:03:01,447 --> 00:03:04,548
¿Sabías que él dio
un entierro digno a todos los

43
00:03:04,583 --> 00:03:09,053
¿Gente que mató? Tallado
él mismo los cabeceros de madera.

44
00:03:09,088 --> 00:03:11,555
Vas a Santa Fe,
¿señorita bertie?

45
00:03:11,590 --> 00:03:13,657
Elizabethtown, Santa Fe
una lápida.

46
00:03:13,692 --> 00:03:14,725
Oh, pueden ser pueblos salvajes.

47
00:03:14,759 --> 00:03:17,528
No es el mejor lugar para una dama.
viajando solo.

48
00:03:17,562 --> 00:03:20,031
Oh, no tengo ni un poco de miedo.

49
00:03:20,065 --> 00:03:23,534
Siempre que voy, la gente es muy
servicial y muy amable.

50
00:03:23,568 --> 00:03:25,836
No tengo ningún problema
ni un poquito.

51
00:03:25,871 --> 00:03:28,539
Bueno, fuera de aquí
la mayoría de la gente está bien,

52
00:03:28,573 --> 00:03:31,209
Pero sigue siendo bastante difícil.
país. Los bordes no han sido

53
00:03:31,243 --> 00:03:32,743
Suavizados como ellos
estaban en filadelfia.

54
00:03:32,777 --> 00:03:34,979
Por eso llevas
ese rifle?

55
00:03:35,014 --> 00:03:38,249
El rifle es bastante bueno.
Amigo, si se usa bien.

56
00:03:38,283 --> 00:03:40,018
¿Podría mirarlo?

57
00:03:40,052 --> 00:03:44,722
Está bien, pero será mejor que aguante
eso, está cargado.

58
00:03:44,756 --> 00:03:47,958
Has hecho algo con
ese disparador, ¿no?

59
00:03:47,993 --> 00:03:49,060
Así es.

60
00:03:49,094 --> 00:03:51,195
Se dispara automáticamente,
cada vez que levantas la palanca.

61
00:03:51,230 --> 00:03:53,664
Dios mío, por el amor de Dios.

62
00:03:53,698 --> 00:03:55,699
Oh, ¿podrías quedarte en la ciudad?

63
00:03:55,734 --> 00:03:58,369
¿Solo un día? Entonces podría mostrar
¿El libro a algunos de mis amigos?

64
00:03:58,404 --> 00:04:02,040
Deja de engañar a la señorita Bertie.
marca. Aunque sería

65
00:04:02,074 --> 00:04:03,741
Un placer mostrarte el lugar.
señora.

66
00:04:03,775 --> 00:04:06,810
Gracias, pero elizabethtown
y santa fe y lápida sepulcral

67
00:04:06,845 --> 00:04:08,546
Son más adecuados para mi
propósito.

68
00:04:28,067 --> 00:04:30,000
Que tengas un agradable viaje,
Señorita bertie, y buena suerte.

69
00:04:30,035 --> 00:04:31,802
Oh, buena suerte para ti
sr. McCain.

70
00:04:31,836 --> 00:04:34,205
te voy a enviar
Un regalo de santa fe, mark.

71
00:04:34,239 --> 00:04:35,606
-¿Honesto?
-Sí.

72
00:04:35,640 --> 00:04:36,874
-Eso sería genial.
-Pues será mejor que nos apresuremos, hijo,

73
00:04:36,908 --> 00:04:38,976
Si queremos llegar a casa antes
oscuro. Adiós, señorita. Bertie.

74
00:04:39,010 --> 00:04:41,912
-Adiós.
-Adiós, querida.

75
00:04:56,228 --> 00:05:00,698
¿Señor McCain? Sr. McCain,
He cambiado de opinión.

76
00:05:00,732 --> 00:05:03,234
creo que me quedaré
Después de todo, en North Fork.

77
00:05:03,268 --> 00:05:04,935
¿Podrías ayudarme, por favor?

78
00:05:04,970 --> 00:05:05,970
¡Caramba!

79
00:05:20,419 --> 00:05:24,021
Entonces... lucas mccain.

80
00:05:24,055 --> 00:05:28,892
Bueno... ha sido
mucho tiempo.

81
00:05:29,928 --> 00:05:31,695
Sí, así es, jennings.

82
00:05:31,730 --> 00:05:36,033
Lo último que escuché que eras
en territorio de oklahoma.

83
00:05:36,067 --> 00:05:39,103
He cabalgado un poco
desde entonces.

84
00:05:39,138 --> 00:05:41,805
Todavía usando ese truco
rifle, ya veo.

85
00:05:41,840 --> 00:05:44,509
-Cuando tengo que hacerlo.
-¿Qué tal algo de cenar?

86
00:05:44,543 --> 00:05:48,379
No, gracias, estoy comiendo.
con mi chico y un amigo.

87
00:05:48,413 --> 00:05:49,713
¿Hola, muchacho?

88
00:05:49,748 --> 00:05:50,848
Hola.

89
00:05:50,882 --> 00:05:52,850
Ve a buscarnos una mesa, Mark.

90
00:05:52,884 --> 00:05:54,285
Sí, señor.

91
00:06:03,395 --> 00:06:06,364
No tenemos ninguna celebridad.
Toma, Jennings.

92
00:06:06,398 --> 00:06:10,000
Es simplemente una ciudad bonita y tranquila.

93
00:06:14,439 --> 00:06:16,106
Eso es lo que he imaginado, Luke.

94
00:06:16,141 --> 00:06:17,841
No hay muchos lugares para un compañero.

95
00:06:17,876 --> 00:06:22,680
¿Puedes vacacionar con un...
Precio por su cabeza.

96
00:06:22,714 --> 00:06:26,584
Así es. Estaré viendote.

97
00:06:26,618 --> 00:06:28,118
Sí, te estaré viendo,
lucas.

98
00:06:39,731 --> 00:06:42,200
Oh, gracias, mark.

99
00:06:42,234 --> 00:06:45,603
Oh, ¿no es esto lindo?
Estoy muy agradecido, sr. McCain.

100
00:06:45,637 --> 00:06:47,838
comiendo solo
No es nada divertido.

101
00:06:47,872 --> 00:06:49,540
Bueno, es un placer tener
usted, señorita bertie.

102
00:06:49,575 --> 00:06:50,241
Mmm.

103
00:06:50,275 --> 00:06:52,577
¿Quién es ese, papá?

104
00:06:52,611 --> 00:06:54,778
ese es duque
jennings. Tiene 32 años,

105
00:06:54,813 --> 00:06:58,082
Nació en kansas,
prefiere el poker al faro,

106
00:06:58,116 --> 00:07:01,686
Y siempre trabaja solo.
Mató a un hombre hace 2 días.

107
00:07:01,720 --> 00:07:05,556
Lucha justa.

108
00:07:05,591 --> 00:07:06,757
¿Cómo lo sabes?

109
00:07:06,791 --> 00:07:08,593
Lo vi hacerlo. Oh, el no lo es

110
00:07:08,627 --> 00:07:13,797
Buscado en esta jurisdicción,
sr. McCain. Ah, afortunadamente.

111
00:07:13,832 --> 00:07:15,399
¿Qué quieres decir?
¿afortunadamente?

112
00:07:15,434 --> 00:07:18,302
Bueno, si lo fuera, tu
El mariscal lo arrestaría,

113
00:07:18,337 --> 00:07:21,071
Y no podría ayudar
sr. Jennings en absoluto.

114
00:07:21,106 --> 00:07:26,611
Te refieres a ti, te refieres a ti
vino aquí para ayudar al sr. ¿Jennings?

115
00:07:26,645 --> 00:07:29,980
Bueno, vine al oeste para ayudar.
algún proscrito.

116
00:07:30,014 --> 00:07:34,151
Conociendo al sr. Jennings es un derrame cerebral
de suerte, para él y para mí.

117
00:07:50,769 --> 00:07:53,036
Um, perdóneme, sr. Jennings,

118
00:07:53,071 --> 00:07:57,241
Pero ¿podría hablar contigo?
por unos minutos?

119
00:07:57,276 --> 00:07:59,042
Por supuesto, señora.

120
00:07:59,077 --> 00:08:02,546
Soy alberta holcomb,
Soy de filadelfia.

121
00:08:02,581 --> 00:08:06,751
He seguido tu carrera
con mucho interés.

122
00:08:06,785 --> 00:08:11,389
Sabes, eres un hombre
de buenas posibilidades?

123
00:08:11,423 --> 00:08:13,223
Bueno, eres muy amable de tu parte.
señora.

124
00:08:13,258 --> 00:08:15,393
me gustaria hacer negocios
contigo.

125
00:08:15,427 --> 00:08:16,226
Ah, ¿lo harías?

126
00:08:16,261 --> 00:08:17,094
Mmmm.

127
00:08:17,128 --> 00:08:19,096
Oh, señora, usted tiene un trabajo
para mi?

128
00:08:19,130 --> 00:08:22,099
Ay no, no, no. No.
No es un trabajo, es una oportunidad.

129
00:08:22,133 --> 00:08:23,367
Oh.

130
00:08:23,402 --> 00:08:27,672
La oportunidad de comenzar una nueva
vida y nunca volver a sentirme solo.

131
00:08:27,706 --> 00:08:29,707
Ah, claro. Bueno, no lo soy
sola, señora. Ahora si lo harás

132
00:08:29,741 --> 00:08:31,241
Disculpe, tengo algunos
amigos esperando.

133
00:08:31,276 --> 00:08:35,045
Oh, eso no es cierto. eso es
no es cierto. No tienes amigos

134
00:08:35,079 --> 00:08:36,414
Pero podrías haberlo hecho.

135
00:08:36,448 --> 00:08:40,017
Leavenworth está lleno de soledad.
hombres como tú.

136
00:08:40,051 --> 00:08:42,753
¡Leavenworth! Señora, usted
Será mejor que regreses al hotel.

137
00:08:45,290 --> 00:08:49,560
Pagar por tus crímenes es el
única manera de encontrar la felicidad.

138
00:08:49,594 --> 00:08:52,730
Ahora por tu propio bien, ¿por qué?
¿No me dejas entregarte?

139
00:08:52,764 --> 00:08:56,334
Oh, entonces eso es lo que eres,
Señora, una cazarrecompensas.

140
00:08:56,368 --> 00:08:58,369
Oh, la gente debería ayudar
unos a otros,

141
00:08:58,403 --> 00:09:02,306
Y necesito $2000
mucho, mucho.

142
00:09:02,341 --> 00:09:03,907
Bueno, señora, si alguna vez decido

143
00:09:03,942 --> 00:09:07,345
Para visitar Leavenworth,
Dejaré que me entregues.

144
00:09:07,379 --> 00:09:12,149
Oh, gracias, sr. Jennings,
muchas gracias.

145
00:09:29,033 --> 00:09:32,336
Señorita bertie, es para usted.
bueno. Bueno, una dama como tú.

146
00:09:32,371 --> 00:09:33,704
No debería andar deambulando

147
00:09:33,739 --> 00:09:35,539
Después de que alguien como
duque jennings.

148
00:09:35,574 --> 00:09:37,575
tengo negocios
con el sr. Jennings,

149
00:09:37,609 --> 00:09:39,710
tengo que seguir dentro
tocar con él.

150
00:09:39,745 --> 00:09:42,012
Eso no es asunto para ti,
señorita bertie.

151
00:09:44,249 --> 00:09:50,120
¿Sabes cómo es?
estar solo? ¿Realmente solo?

152
00:09:53,925 --> 00:09:56,794
En filadelfia,
tengo una habitacion pequeña,

153
00:09:56,828 --> 00:09:58,829
esta muy cerca
plaza de la independencia.

154
00:09:58,864 --> 00:10:05,469
Una habitación pequeña puede ser...
Muy grande y muy vacío.

155
00:10:05,504 --> 00:10:08,672
Todos mis amigos siguen viviendo
el otro lado de la ciudad,

156
00:10:08,707 --> 00:10:10,608
En un lugar con hermosos jardines.

157
00:10:10,642 --> 00:10:16,380
Y un lago maravilloso
es un hogar para damas.

158
00:10:16,415 --> 00:10:20,618
Es un verdadero hogar, eso es
muy importante, ya sabes.

159
00:10:20,652 --> 00:10:23,253
Claro que sí, señorita bertie,
pero igual...

160
00:10:23,288 --> 00:10:26,457
Bueno, se necesitan $2000.
para entrar en acres felices,

161
00:10:26,491 --> 00:10:33,230
Y quiero vivir allí más
que nada en el mundo.

162
00:10:33,264 --> 00:10:34,598
Mire, señorita bertie,

163
00:10:34,633 --> 00:10:37,267
Debe haber alguna otra manera
para conseguir el dinero.

164
00:10:37,302 --> 00:10:40,571
No, a menos que acepte la caridad,
y no haré eso.

165
00:10:40,605 --> 00:10:43,106
tengo que ganar el dinero
y ayudando al sr. Jennings

166
00:10:43,141 --> 00:10:44,542
Es la mejor manera de hacerlo.

167
00:10:47,211 --> 00:10:51,081
Entonces ves que se beneficia.
todos. la comunidad,

168
00:10:51,115 --> 00:10:53,684
El señor Jennings y yo.

169
00:10:53,718 --> 00:10:57,955
Verán, caballeros, estoy siendo
completamente realista.

170
00:10:57,989 --> 00:11:01,158
Buenos días, caballeros.

171
00:11:07,265 --> 00:11:10,935
Molestar a Jennings es como
Agarrando un toro por la cola.

172
00:11:10,969 --> 00:11:12,570
Sí, micah, pero hay

173
00:11:12,604 --> 00:11:15,506
Nada dice una viejecita
No puedo ser un cazarrecompensas.

174
00:11:30,822 --> 00:11:32,456
Aumentar.

175
00:11:34,125 --> 00:11:35,158
Llamar.

176
00:11:43,067 --> 00:11:44,935
Ases sobre tres.

177
00:11:47,672 --> 00:11:50,608
Bueno, este pueblo es
tendré suerte para mí.

178
00:11:59,584 --> 00:12:04,154
Buenas tardes señores.
Buenas tardes. Sr. Jennings.

179
00:12:04,188 --> 00:12:05,455
Buenas tardes, señora.

180
00:12:07,726 --> 00:12:11,461
Señora, disculpe yo-
Supongo que cometiste un error.

181
00:12:11,496 --> 00:12:12,295
¿Oh?

182
00:12:12,330 --> 00:12:14,932
Quiero decir... Uh... Entrando aquí.

183
00:12:14,966 --> 00:12:16,967
Esto... esto de aquí es un salón.

184
00:12:17,002 --> 00:12:19,770
Bueno, eso lo sé.

185
00:12:19,804 --> 00:12:25,042
Bueno, las señoras no...
Generalmente ven aquí.

186
00:12:25,076 --> 00:12:30,347
Ay, que pena. es tan
agradable, genial y agradable

187
00:12:30,381 --> 00:12:32,917
Aquí, ¿no estás de acuerdo?
sr. ¿Jennings?

188
00:12:32,951 --> 00:12:34,151
Sí, señora, lo hago.

189
00:12:36,588 --> 00:12:38,121
Cien.

190
00:12:38,156 --> 00:12:41,058
Tráeme una zarzaparrilla
Entonces, por favor.

191
00:12:41,092 --> 00:12:43,794
Señora, no tengo ninguno.
zarzaparrilla.

192
00:12:43,828 --> 00:12:46,897
Bueno, entonces tráeme algo.
más, algo que sea genial.

193
00:12:46,932 --> 00:12:49,700
Hace mucho calor esta tarde.

194
00:12:51,570 --> 00:12:54,972
¿Apuestas cien?
Te subiré 50.

195
00:12:55,006 --> 00:12:58,709
Eso es mucho dinero,
sr. Jennings.

196
00:12:58,743 --> 00:13:01,078
Supongamos que no
llenarlo?

197
00:13:10,589 --> 00:13:13,057
Bueno, ¿cuánto cuestan estos?

198
00:13:13,091 --> 00:13:14,324
Seis por un centavo.

199
00:13:14,358 --> 00:13:15,726
¿Y... y estos?

200
00:13:15,760 --> 00:13:17,962
Dos por un centavo.

201
00:13:17,996 --> 00:13:19,597
Oh. Tomaré cuatro de estos.

202
00:13:19,631 --> 00:13:22,900
Toma cuatro de cada uno.
Sé mi regalo.

203
00:13:22,934 --> 00:13:23,934
Ah, gracias.

204
00:13:23,969 --> 00:13:26,804
De nada.
¿Cómo estás hoy, milly?

205
00:13:26,838 --> 00:13:29,607
Muy bien, señorita bertie,
Aquí tienes tu pedido habitual.

206
00:13:29,641 --> 00:13:32,042
Ah, gracias. poner suficiente
gominolas ahí dentro?

207
00:13:32,077 --> 00:13:33,443
Seguro que sí.

208
00:13:33,478 --> 00:13:35,746
Oh, necesito un poco de aceite.

209
00:13:38,249 --> 00:13:42,653
Necesitarás más que aceite
para quitarles el óxido.

210
00:13:42,687 --> 00:13:46,590
Oh, ¿por qué no vas y
¿Hablar con el mariscal al respecto?

211
00:13:46,625 --> 00:13:48,859
Bueno, creo que no, solo dale
Dame el mejor aceite que tengas.

212
00:13:53,932 --> 00:13:54,932
Aquí tiene.

213
00:13:54,966 --> 00:13:57,534
Ah, gracias.
¿Cuánto cuesta?

214
00:13:57,568 --> 00:13:58,802
Diez centavos.

215
00:13:58,837 --> 00:14:03,741
Diez centavos, está bien. Veamos,
hay diez centavos por el caramelo

216
00:14:03,775 --> 00:14:05,776
Y diez centavos por el aceite,

217
00:14:05,810 --> 00:14:08,746
Y hay tres centavos
por los dulces de mark.

218
00:14:08,780 --> 00:14:10,280
Gracias.

219
00:14:10,314 --> 00:14:11,181
Ah, señorita. ¿Berti?

220
00:14:11,215 --> 00:14:12,215
Mmhh?

221
00:14:12,250 --> 00:14:14,752
¿Por qué no te quedas y
visitar por un tiempo?

222
00:14:14,786 --> 00:14:16,954
Oh, volveré querida
cuando mi negocio haya terminado.

223
00:14:16,988 --> 00:14:18,856
Gracias de nuevo.

224
00:14:18,890 --> 00:14:20,824
Disfrútalo, querida, disfrútalo.

225
00:14:25,897 --> 00:14:28,899
¿Qué quiere con esposas?

226
00:14:30,301 --> 00:14:32,602
Mark,¿dónde está lucas?

227
00:14:32,637 --> 00:14:36,540
Bueno, en la reunión del consejo.
¿Algo malo?

228
00:14:36,574 --> 00:14:39,076
Mark, corre y cuenta
Soy esa señorita Bertie.

229
00:14:39,110 --> 00:14:41,078
Ha entrado en el
salón de nuevo,

230
00:14:41,112 --> 00:14:44,982
Sólo que esta vez tiene un par.
de esposas con ella.

231
00:14:45,016 --> 00:14:45,949
Está bien.

232
00:14:56,761 --> 00:14:59,096
Hola, sr. Jennings.
¿Cómo estás hoy?

233
00:14:59,130 --> 00:15:01,098
te gustaria
algunos dulces?

234
00:15:01,132 --> 00:15:01,965
No, no gracias, señora.

235
00:15:02,000 --> 00:15:03,433
-¿Son gominolas?
-No, gracias.

236
00:15:03,467 --> 00:15:05,302
¿Te gustaría un poco?

237
00:15:05,336 --> 00:15:07,304
¿Lo harías?
¿Te gustan unas gominolas?

238
00:15:07,338 --> 00:15:08,572
Gracias, señora.

239
00:15:17,415 --> 00:15:20,084
Aquí tengo un caso completo.
para usted, señora.

240
00:15:20,118 --> 00:15:23,286
Oh, que lindo y reflexivo.
de usted, sr. dulce,

241
00:15:23,321 --> 00:15:24,722
Muchas gracias.

242
00:15:41,973 --> 00:15:43,841
Apuesto $100.

243
00:15:43,875 --> 00:15:46,810
Recaudaré... $50.

244
00:15:46,845 --> 00:15:49,179
Ah, lo siento.
Lo siento mucho

245
00:15:49,214 --> 00:15:53,784
Pero es tal
mano desafortunada. pobre billy

246
00:15:53,818 --> 00:15:57,020
Hickok estaba sosteniendo una mano justo
Así cuando le dispararon.

247
00:15:57,055 --> 00:15:58,756
Y lo has vuelto a hacer.

248
00:15:58,790 --> 00:16:00,624
Todo el mundo conoce esa mano.

249
00:16:05,830 --> 00:16:08,331
¿Alguacil? tu dices
esa mujer a

250
00:16:08,366 --> 00:16:10,667
Mantente alejado de mí,
Estoy perdiendo la paciencia.

251
00:16:10,701 --> 00:16:11,835
¿Qué pasa ahora, Jennings?

252
00:16:11,870 --> 00:16:14,037
Ella no me dejará en paz,
ella siempre me está molestando

253
00:16:14,072 --> 00:16:16,673
Mi codo y se está poniendo tan-

254
00:16:16,707 --> 00:16:21,278
solo dile
para dejarme en paz.

255
00:16:21,312 --> 00:16:23,247
Una manera de evitar que ella
molestándote

256
00:16:23,281 --> 00:16:24,581
Es dejar la bifurcación norte.

257
00:16:27,685 --> 00:16:30,888
Bueno, yo...
Veré qué puedo hacer.

258
00:16:34,292 --> 00:16:36,193
Muy agradecido.

259
00:16:45,804 --> 00:16:48,806
Hola, sr. McCain,
¿Mariscal Torrance?

260
00:16:48,840 --> 00:16:50,307
Hola, señorita bertie.

261
00:16:50,341 --> 00:16:52,676
¿Quieres un vaso?
de zarzaparrilla?

262
00:16:52,710 --> 00:16:54,544
Oh, es simplemente delicioso.

263
00:16:54,578 --> 00:16:56,180
No, gracias, señorita bertie,
Ahora no.

264
00:16:56,214 --> 00:16:57,214
¿Quieres algunos?
gominolas?

265
00:16:57,248 --> 00:16:58,148
Ah, no, gracias.

266
00:16:58,183 --> 00:16:58,581
¿Y tú?

267
00:16:58,616 --> 00:16:59,649
¿señorita bertie?

268
00:16:59,684 --> 00:17:00,317
¿Mmm?

269
00:17:00,351 --> 00:17:01,351
Duke jennings afirma que has

270
00:17:01,385 --> 00:17:03,287
Lo he estado molestando
está bastante molesto por eso.

271
00:17:03,321 --> 00:17:06,089
Oh, es su conciencia la que
lo está molestando.

272
00:17:06,124 --> 00:17:10,194
Señorita bertie, esta parte
de su conciencia?

273
00:17:10,228 --> 00:17:13,096
Sólo los estoy engrasando.

274
00:17:13,131 --> 00:17:16,934
Uh, sigues empujando
la conciencia de jennings y, bueno,

275
00:17:16,968 --> 00:17:18,202
Es probable que cause problemas.

276
00:17:18,236 --> 00:17:22,172
Bueno, ¿no es eso lo que quieres?
¿Una oportunidad para arrestarlo?

277
00:17:22,207 --> 00:17:23,473
Bueno, si
si infringe la ley.

278
00:17:23,507 --> 00:17:24,875
Bueno, te estoy ayudando.
mariscal.

279
00:17:24,909 --> 00:17:26,676
No quiero tu ayuda.

280
00:17:26,711 --> 00:17:28,511
Bueno, ese no es el punto.

281
00:17:28,546 --> 00:17:31,748
He revisado todos los documentos legales.
Detalles, y lo sé.

282
00:17:31,782 --> 00:17:35,152
Mire, señorita bertie, problemas.
Empieza más fácil en una berlina.

283
00:17:35,186 --> 00:17:37,554
Que en cualquier otro lugar.
No es lugar para una dama.

284
00:17:37,588 --> 00:17:38,755
Tiene razón, señorita bertie.

285
00:17:38,789 --> 00:17:40,257
De ahora en adelante será mejor
quédate fuera de aquí.

286
00:17:40,291 --> 00:17:42,059
Bueno, está abierto para el
público, ¿no?

287
00:17:42,093 --> 00:17:45,229
Está abierto a cualquiera,
siempre que se porten bien.

288
00:17:45,263 --> 00:17:48,265
Bueno, me sentaré aquí.
y beber zarzaparrilla,

289
00:17:48,299 --> 00:17:50,300
Justo como lo he estado haciendo.

290
00:17:50,335 --> 00:17:54,537
Seguramente nadie puede quejarse
sobre eso.

291
00:17:54,572 --> 00:17:57,241
Sí, Micah, no hay ley en contra.
sentado y bebiendo,

292
00:17:57,275 --> 00:17:58,775
¿Eh, señorita bertie?

293
00:17:58,809 --> 00:17:59,910
No.

294
00:18:10,154 --> 00:18:13,623
Bueno, el chico azul parece ser
En bastante buen estado, Mark.

295
00:18:16,727 --> 00:18:19,196
¿Algo te molesta, Mark?

296
00:18:19,230 --> 00:18:22,599
Yo-yo sólo estaba preocupado por
señorita bertie. Mariscal Torrance

297
00:18:22,633 --> 00:18:25,802
Dijo que es como una mosca
atormentando a un caballo.

298
00:18:25,836 --> 00:18:28,205
El caballo mueve la cola
y la mosca se lastima.

299
00:18:28,239 --> 00:18:31,674
Bueno, esta mosca no saldrá lastimada.
Conoce demasiado bien al caballo.

300
00:18:31,709 --> 00:18:33,110
¿Qué quieres decir?

301
00:18:33,144 --> 00:18:35,279
Bueno, quiero decir, señorita bertie.
ve a jennings más claro que nadie

302
00:18:35,313 --> 00:18:39,049
De nosotros. Ella lo está conduciendo
mirarse bien a sí mismo.

303
00:18:39,083 --> 00:18:41,618
un hombre como jennings
No está acostumbrado a hacer eso.

304
00:18:41,652 --> 00:18:44,788
Sí, pero... pero ¿qué pasa?
si lo hace?

305
00:18:44,822 --> 00:18:46,790
Bueno, esa es una buena pregunta.
marca.

306
00:18:51,429 --> 00:18:53,496
¿Papá? ¿Puedo ir a la ciudad?
contigo?

307
00:18:53,531 --> 00:18:57,334
No, será mejor que te quedes aquí.
y haz tus tareas.

308
00:18:57,368 --> 00:18:59,069
Sí.

309
00:19:06,077 --> 00:19:07,544
Whisky.

310
00:19:10,881 --> 00:19:14,284
Y... Deja la botella.

311
00:19:14,319 --> 00:19:18,322
Buenas mañanas para ti,
duque. ¿Dos manos?

312
00:19:18,356 --> 00:19:22,525
Está bien. Jugamos allí.

313
00:19:22,560 --> 00:19:26,629
Ah, no, no, no, no. Eh,
ese es mi asiento de la suerte.

314
00:19:40,979 --> 00:19:41,878
El mariscal.

315
00:20:02,467 --> 00:20:03,800
Llamar.

316
00:20:03,834 --> 00:20:04,534
3 reyes.

317
00:20:11,942 --> 00:20:13,776
Más suerte la próxima vez,
sr. Jennings.

318
00:20:18,049 --> 00:20:19,249
Es tu trato.

319
00:20:35,933 --> 00:20:38,402
¿No puedes dejar de sollozar?

320
00:20:38,436 --> 00:20:39,469
No.

321
00:20:51,049 --> 00:20:53,283
Abierto... Por $100.

322
00:20:58,322 --> 00:21:02,526
Mmm. Te llamaré $100.

323
00:21:02,560 --> 00:21:04,227
Y te subiré $100.

324
00:21:04,262 --> 00:21:08,598
¿Por qué, sr. Jennings, ¿cómo pudiste
tener el 8 de tréboles en tu

325
00:21:08,632 --> 00:21:11,701
¿Mano? Vi el fondo del
baraja cuando se cortaron las cartas.

326
00:21:11,735 --> 00:21:13,370
ella no sabe que
ella está hablando.

327
00:21:13,404 --> 00:21:16,239
Mi vista es excelente,
señor. Jennings.

328
00:21:16,274 --> 00:21:20,210
Si tienes el
8 de tréboles.

329
00:21:20,244 --> 00:21:23,313
Me acusas de pasivo
¿Tratando?

330
00:21:23,347 --> 00:21:24,448
Muéstrame tus cartas.

331
00:21:24,482 --> 00:21:27,350
Muy bien, muchachos, doblen sus
manos y dividir el bote.

332
00:21:27,385 --> 00:21:29,819
no nos vamos a dividir
cualquier cosa, sheriff.

333
00:21:29,853 --> 00:21:32,689
Dije que crucen las manos.

334
00:21:32,723 --> 00:21:34,458
¿Por qué no levantas el tuyo?
alguacil,

335
00:21:34,492 --> 00:21:36,193
Y retrocede ante eso
ventana?

336
00:21:39,997 --> 00:21:43,800
Esto es una tontería, jennings.

337
00:21:43,834 --> 00:21:47,304
Eh, ni siquiera estoy atado,
ver.

338
00:21:47,338 --> 00:21:49,206
Ahora, recoge esas cartas.

339
00:21:55,246 --> 00:21:59,416
Tengo el presentimiento de que me voy a tener
una matanza en esta mano.

340
00:22:02,520 --> 00:22:03,820
Ahora, retroceda allí.

341
00:22:03,854 --> 00:22:05,322
Sr. Jennings, esto ya pasó.
demasiado lejos.

342
00:22:05,356 --> 00:22:06,423
¡Dije, da un paso atrás!

343
00:22:06,457 --> 00:22:08,191
Bueno, ¡querida!

344
00:22:16,000 --> 00:22:21,838
Ahora querías ver mi mano.
¿no? Bueno, va a

345
00:22:21,872 --> 00:22:24,608
Te costó $100 más
para hacer eso.

346
00:22:24,642 --> 00:22:25,808
¡Déjalo!

347
00:22:28,246 --> 00:22:31,414
Ve y pruébalo.
Seguir. A por ello.

348
00:22:37,688 --> 00:22:38,855
¿Estás bien, micah?

349
00:22:38,889 --> 00:22:44,027
Bien, chico lucas. Jennings,
estás bajo arresto. Vamos.

350
00:22:44,061 --> 00:22:47,130
Mariscal, utilice estos.

351
00:22:49,967 --> 00:22:52,669
Gracias, vamos.

352
00:22:52,703 --> 00:22:58,841
Oh. Oh, creo que necesito algo
zarzaparrilla, por favor.

353
00:22:58,876 --> 00:23:01,244
Sweeney, un poco de zarzaparrilla.

354
00:23:01,279 --> 00:23:02,479
Sí, señor.

355
00:23:08,052 --> 00:23:09,486
Y cuando llegues a Santa Fe,

356
00:23:09,520 --> 00:23:12,722
Sólo ve a la oficina del mariscal,
el dinero de la recompensa estará allí.

357
00:23:12,756 --> 00:23:14,424
Eres muy amable, mariscal.

358
00:23:14,458 --> 00:23:15,925
Muchas gracias.

359
00:23:15,959 --> 00:23:17,327
Y no más caza de recompensas.

360
00:23:17,361 --> 00:23:18,961
Oh, no, no, lo prometo.

361
00:23:18,996 --> 00:23:20,897
¿Adiós, mariscal?

362
00:23:20,931 --> 00:23:22,832
Adiós, señora.

363
00:23:22,866 --> 00:23:26,069
Y esto es para ti, querida.
para recordarme por.

364
00:23:26,103 --> 00:23:28,738
Gracias, señorita bertie.

365
00:23:28,772 --> 00:23:30,973
te voy a extrañar,
como cualquier cosa.

366
00:23:31,008 --> 00:23:33,876
Oh, bueno, me alegro. Me alegro.

367
00:23:33,911 --> 00:23:35,378
¿Sabe, señorita bertie?

368
00:23:35,413 --> 00:23:36,613
¿Mmm?

369
00:23:36,647 --> 00:23:40,483
$2000 es una apuesta muy grande
poner en el lugar de otra persona.

370
00:23:40,518 --> 00:23:44,821
Occidente necesita gente. ¿Por qué?
los vaqueros cabalgaban 50 millas,

371
00:23:44,855 --> 00:23:48,592
Sólo para probar tu tarta de manzana,
y ver tu sonrisa.

372
00:23:48,626 --> 00:23:50,860
¿Crees que soy necesario aquí?

373
00:23:50,894 --> 00:23:53,796
Vas a Santa Fe,
señorita bertie. tienes suficiente

374
00:23:53,831 --> 00:23:56,899
Para comprar tu propia casa, y '
con esa tarta de manzana tuya,

375
00:23:56,934 --> 00:24:00,237
Y esa sonrisa,
nunca estarías solo

376
00:24:00,271 --> 00:24:01,738
Conductor del escenario: Todos a bordo.

377
00:24:01,772 --> 00:24:04,073
Sí.

378
00:24:10,848 --> 00:24:12,749
¿De verdad crees que podría?

379
00:24:12,783 --> 00:24:14,651
Si quieres.

380
00:24:14,685 --> 00:24:16,286
Conductor de escena: ¡Arrepiéntete!

381
00:24:16,320 --> 00:24:20,323
¡Te estaré viendo!
Adiós, mccain.

382
00:24:22,126 --> 00:24:25,295
Dios, desearía que ella viviera aquí.
¿No es así, papá?

383
00:24:25,329 --> 00:24:29,165
Bueno, para ser honesto, hijo,
Yo también amo a la señorita bertie,

384
00:24:29,199 --> 00:24:33,035
Pero ella podría ser un poco...
Duro para los nervios.